-
On peut donc dire que le taux de croissance de la main-d'oeuvre dépassait celui de la population en âge de travailler.
وبذلك تجاوز معدل نمو القوة العاملة النمو في السكان من سن العمل.
-
- Le développement des tumeurs aurait amélioré son état.
عامل النمو كان سيتسبب بظهور حالة المناعة الذاتية تظهر بشكل أفضل
-
On lui donne de l'insuline pour faire grossir la tumeur.
أعطه عامل النموّ المشابه للأنسولين مما ينمّي أيّ ورمٍ أو خباثة حتى تنمو بما يكفي فنجدها
-
En dehors de la croissance économique, s'il est un facteur qui influence significativement la réduction de la pauvreté, c'est celui de la répartition des revenus.
ما من عامل يؤثر تأثيراً كبيراً على الحد من الفقر أكثر من عدم التكافؤ، وذلك باستثناء عامل النمو الاقتصادي.
-
La clef d'une telle croissance réside dans l'adoption de politiques efficaces.
والعامل الأساسي لتحقيق النمو الضروري هو اعتماد سياسات فعالة .
-
Les effectifs de son personnel et sa croissance prévue devraient être à la mesure de ses capacités.
كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.
-
Parlant en qualité de représentant de l'Azerbaïdjan, M. Aliyev dit que l'exploitation du potentiel de transit de son pays, et en particulier le rétablissement de la "Grande route de la soie", constituent non seulement une priorité pour le développement du système de transport mais aussi un élément pouvant beaucoup contribuer à l'expansion économique.
ثم تحدث بعد ذلك كممثل لأذربيجان، فقال إن استغلال بلده لإمكانياتها في المرور العابر، لاسيما استعادة "طريق الحرير العظيم" ليس مجرد أولوية في تنمية شبكة النقل، وإنما هو أيضا عامل للنمو الاقتصادي.
-
L'importance du commerce comme vecteur de croissance est évidente, et une conclusion heureuse du Cycle de négociations de Doha pour le développement est la meilleure chose que l'Organisation mondiale du commerce puisse faire pour appuyer les efforts déployés à l'échelle planétaire en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement.
وأهمية التجارة بوصفها عامل نمو أمر واضح، والنتيجة الناجحة لجولة الدوحة الإنمائية هي المساهمة الرئيسية التي يمكن لمنظمة التجارة العالمية أن تقدمها في الجهود العالمية للتخفيف من حدة الفقر وللتنمية.
-
La libéralisation du commerce est donc cruciale pour la croissance économique mondiale et pour la réduction de la pauvreté.
وبالتالي فإن رفع القيود عن التجارة عامل جوهري لتحقيق النمو الاقتصادي والحد من الفقر.
-
Les politiques publiques visent par leur nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités de revenu et à lutter contre la pauvreté.
وتمثل السياسات العامة العامل الأساسي لحفز النمو الاقتصادي وتقليل تفاوت الدخول ومكافحة الفقر.